தவறவிடாதீர்கள்..!உடனே பதிவு செய்யுங்கள்

சீன ஜனாதிபதி  ஜி ஜின்பிங்கின் பெயர்  பேஸ்புக் இடுகையில் "மிஸ்டர் ஷித்தோல்" என்று தோன்றியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டதை அடுத்து, குறித்த தவறுக்காக பேஸ்புக் நிறுவனம் மன்னிப்புக்கோரியுள்ளது. 

நேற்றைய தினம் (18)  மியான்மரின் நய்பிடாவில் உள்ள ஜனாதிபதி மாளிகையில் மியான்மர் மாநில ஆலோசகர் ஆங் சான் சூகி யுடன் , சீன அதிபர் ஜி ஜின்பிங் கைகுலுக்கும் காட்சி இணையத்தில் பகிரப்பட்டது. 

இதன் போதே சூ கியின் அதிகாரப்பூர்வ பேஸ்புக் பக்கத்தில் சீன ஜனாதிபதி  ஜி ஜின்பிங் பெயர் "மிஸ்டர் ஷித்தோல்" என குறிப்பிடப்பட்டது, 

அதே நேரத்தில் உள்ளூர் செய்தி தாளிலும் ஜனாதிபதியின் பெயர்  ஷித்தோலை" என்று வெளிவந்துள்ளது. 

இது குறித்து பேஸ்புக் நிறுவனம் தமது அறிக்கையில் மன்னிப்புக்கோரியுள்ளது. 

அதில் , 

“பருமிய மொழியிலிருந்து  ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்கும் போது  ஏற்பட்ட தொழில்நுட்ப கொளாரு காரணமாக இது நடந்திருக்கக்கூடும், இது போன்று மீண்டும் நடக்காது இருக்க நாங்கள் நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறோம். இந்த குற்றத்திற்காக நாங்கள் மன்னிப்பு கோரியுள்ளோம், ”என்று தெரிவித்துள்ளது.

மேலும் பேஸ்புக்  அதன் பருமிய தரவுத்தளத்தில் ஜனாதிபதி ஜி ஜின்பிங்கின் பெயரைக் கொண்டிருக்கவில்லை மற்றும் மொழிபெயர்ப்பில் யூகிக்கப்பட்ட பெயரே அவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்பட்டள்ளது. பருமிய மொழியில் "xi" மற்றும் "shi" என்று தொடங்கும் ஒத்த சொற்களின் மொழிபெயர்ப்பு "ஷித்தோல்" என்ற சொல்லை  உருவாக்கியுள்ளன என சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.