தவறவிடாதீர்கள்..!உடனே பதிவு செய்யுங்கள்

பி. கோலப்பன்

இந்தியத் திரையிசை உலகில் மிகவும் கொண்டாடப்படும் குரல்களில் ஒருவரான ஆஷா போஸ்லே, இசைஞானி இளையராஜாவுடனான தனது கூட்டணியின் மூலம் தமிழ் திரையிசையிலும் நீங்காத முத்திரையை பதித்துள்ளார். புதுப்பாட்டு படத்தின் மூலம் தமிழ் சினிமாவில் அவர் எடுத்து வைத்த முதல் அடி, மொழித் தடைகளைத் தாண்டிய ஒரு அற்புதமான இசைப் பயணத்தின் தொடக்கமாக அமைந்தது.

இளையராஜா இசையமைப்பில் புதுப்பாட்டு படத்தில் இடம்பெற்ற ‘எங்க ஊரு காதலப் பத்தி என்ன நினைக்கிறே’ என்ற பாடல், வெளிநாட்டிலிருந்து திரும்பிய ஒரு இளம் பெண்ணுக்கும் அவளது காதலனுக்கும் இடையிலான கலகலப்பான உரையாடலாக விரிகிறது. கங்கை அமரன் வரிகளில் உருவான இந்த இசைக் கோர்வைக்கு ஆஷா போஸ்லேவின் குரல் மிகவும் பொருத்தமாக அமைந்தது.

“தமிழ் மொழி முழுமையாகத் தெரியாத ஒரு கதாநாயகியின் உணர்வுகளையும் தொனியையும் ஆஷா போஸ்லேவின் குரல் அப்படியே பிரதிபலித்தது,” என்று ஆஷாவின் முதல் தமிழ்ப் பாடலை எழுதிய  கங்கை அமரன் இந்த கலைப் பகிர்வைப் பற்றி நினைவு கூர்ந்தார்.

இரண்டாவது தமிழ்ப் பயணம்

மீண்டும் கங்கை அமரனின் வரிகளில் உருவான அவரது இரண்டாவது பாடல், எங்க ஊரு பாட்டுக்காரன் படத்தில் இடம்பெற்ற மனதை உருக்கும் ‘செண்பகமே செண்பகமே’. இளையராஜாவின் செழுமையான இசையமைப்பில் உருவான இப்பாடல், தமிழ் சினிமாவின் மிகச்சிறந்த இசை வெளிப்பாடுகளில் ஒன்றாகவும், கிராமிய மணத்தின் சாரத்தைப் பிழிந்து கொடுத்த பாடலாகவும் இன்றும் கருதப்படுகிறது.

“ஆரம்பத்தில் இளையராஜா சற்று தயங்கினார்,” என்று கங்கை அமரன் நினைவு கூர்ந்தார். “புதுப்பாட்டு படத்தில் வரும் வெளிநாட்டுப் பெண்ணின் கதாபாத்திரத்திற்கு அவர் குரல் பொருந்தியது சரி, ஆனால் எங்க ஊரு பாட்டுக்காரன் படத்தின் கிராமிய சூழலுக்கு அது ஒட்டுமா என்று அவர் யோசித்தார். நான்தான் அவரை வற்புறுத்தி சம்மதிக்க வைத்தேன்.”

கங்கை அமரன் தயாரித்து, இயக்கி, எழுதிய இந்தப் படம் (ராமராஜன் நாயகனாக நடித்தது), புதுப்பாட்டு படத்திற்கு முன்பே வெளியாகி மக்களிடம் சென்றடைந்தது. இருப்பினும், அந்தப் பாடலைப் பதிவு செய்யும் பணி அவ்வளவு எளிதாக இருக்கவில்லை. தமிழ் உச்சரிப்புகளைச் சரியாகப் பிடிப்பதில் ஆஷா சில சவால்களை எதிர்கொண்டார். “அவர் ‘செண்பகமே’ என்பதை ‘சென்புகமே’ என்றும், ‘சந்தனமே’ என்பதை ‘சந்துனமே’ என்றும் சொல்லுவார். பல மணி நேர தீவிர பயிற்சிக்குப் பிறகு, அவர் அந்தப் பாடலை மிகச் சரியாகப் பாடி முடித்தார். அந்தப் பாடல் தமிழ்நாடு முழுவதும் பட்டி தொட்டியெங்கும் எதிரொலித்தது,” என்று கங்கை அமரன் நெகிழ்ச்சியுடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.

ஆஷா போஸ்லே ஸ்டுடியோவில் இருப்பது என்பதே தனது படைப்பாற்றலைத் தூண்டுவதாக இளையராஜாவே பின்னாளில் குறிப்பிட்டுள்ளார். ஆஷாவின் தனித்துவமான குரல் பாணிக்கு ஏற்ப ‘செண்பகமே செண்பகமே’ பாடலில் அவர் சில நுணுக்கமான மாற்றங்களைக் கூடச் செய்தார்.

மற்றைய முக்கியமான பாடல்கள்

ஆஷா போஸ்லேயின்  மற்றைய  குறிப்பிடத்தக்க தமிழ்ப் பாடல்களில் எஸ்.பி. பாலசுப்ரமணியத்துடன் இணைந்து பாடிய மீரா படத்தின் ‘ஓ பட்டர்ஃப்ளை’ என்ற பாடல் என்றும்  பசுமையானது. இப்பாடலின் ஈர்ப்பு எல்லைகளைக் கடந்தது—சென்னை கோடம்பாக்கத்தில் உள்ள இளையராஜாவின் ஸ்டுடியோவிற்கு வந்த ஒரு ரஷ்ய நடனக் குழுவினர், இந்தப் பாடலைத் தேர்ந்தெடுத்து நடனமாடியது அதன் சிறப்பிற்கு ஒரு சான்று.

மற்றொரு மறக்க முடியாத டூயட் பாடல் ஹே ராம் படத்தில் ஹரிஹரனுடன் இணைந்து பாடிய ‘நீ பார்த்த பார்வைக்கொரு நன்றி’. அதிகம் கொண்டாடப்படாவிட்டாலும், நான் சொன்னதே சட்டம் படத்தில் இடம் பெற்ற ‘அதிகாலை நேரம் கனவில் உன்னை பார்த்தேன்’ மற்றும் ‘ஒரு தேவதை வந்தது’ ஆகிய பாடல்கள் மெல்லிசைத் துளிகளாக இன்றும் திகழ்கின்றன. 

சேதுபதி ஐ.பி.எஸ்.  படத்தின் ‘சாத்து நடை சாத்து’ பாடலில், தனக்குத் தெரியாத மொழியாக இருந்தாலும் அதன் உணர்வுகளை உள்வாங்கி வெளிப்படுத்தும் தனது அபாரத் திறமையை ஆஷா  மீண்டும் ஒரு முறை  நிரூபித்தார்.

ஏ.ஆர். ரஹ்மானுடன்  பணி

தமிழ் திரையுலகத்துடனான அவரது தொடர்பு ஆஸ்கார் நாயகன் ஏ.ஆர். ரஹ்மானின் இசை வரை நீண்டது. எம்.ஜி.ஆர் மற்றும் மு. கருணாநிதி ஆகியோரின் அரசியல் பயணங்களைத் தழுவி எடுக்கப்பட்ட இருவர் படத்தில் ‘வெண்ணிலா வெண்ணிலா’ பாடலுக்கு ஆஷா தனது குரலை வழங்கினார்.

வித்யாசாகர் இசையமைப்பில் சந்திரமுகி படத்திற்காக மது பாலகிருஷ்ணனுடன் இணைந்து ஆஷா போஸ்லே பாடிய ‘கொஞ்ச நேரம் கொஞ்ச நேரம்’ என்ற அந்த இனிமையான பாடல், இன்றும் இசைப் பிரியர்களின் இதயங்களில் நீங்காமல் ஒலிக்கிறது.

வயது முதிர்ந்தாலும், அவரது குரலின் வசீகரமும் துடிப்பும் சிறிதும் குறையவில்லை என்பதற்கு இப்பாடல்கள் ஒரு அசைக்க முடியாத சாட்சியாகும். 

( தி இந்து )